參流飜譯使之自炊堂

정줄놓 모드 알렐루야가 꽤나 신선했던 11화였습니다(응?).

근데 마지막 장면에서 스메라이기에게 술을 달라는 알렐루야가 위의 스샷처럼 자신이 이제 스무 살이 됐다고 하죠.

근데 이 대사가 조오금 이상하게 들리더군요.

제 일본어 실력이 꽝이라 정확히 들었는지는 모르지만, 제가 들은 대사는 이랬습니다.

ついさっきほど　二十歳に　なりましたから。

원래 일본어는 띄어쓰기를 안 하지만 읽는 사람 편의를 위해(사실은 붙여놓으면 제가 못 읽습니다 ㄱ-) 생략.

저기서 二十歳를 알렐루야는 にじゅっさい(니쥿사이)로 발음합니다.

근데 제가 고등학교에서 공부한 캐허접일본어 교과서에 보면 말이죠…….

스무살은 일본어로 はたち(하타치)라고 하는군요(...).

분명 기억납니다. 시험에서 二十歳를 にじゅっさい로 읽으면 틀린 걸로 처리했습니다(ㄱ-).

뭐여. にじゅっさい도 맞는 말이었잖아!

……저는 2년간 학교 일어 선생에게 속고 있었습니다. ㅇㅈㄹ